El Colón, un espejo que deforma