Gilberto Gil, brasileño y universal