Para memoriosos

Con frecuencia, las letras de los tangos más famosos describen paisajes de Buenos Aires ya inexistentes, sin duda porque se trata de versos compuestos no menos de cincuenta años atrás. El tango Sur , que Homero Manzi y Aníbal Troilo concibieron en 1948, brinda un ejemplo clásico: "San Juan y Boedo antiguo y todo el cielo,/ Pompeya y más allá la inundación?" Asimismo, muchas de las composiciones que entonó Carlos Gardel trazan cuadros de pretérita porteñidad. Melodía de arrabal (Alfredo Le Pera, Mario Battistella; 1932) suma a esa propuesta un ingenuo romanticismo: "Barrio plateado por la luna,/ rumores de milonga/ es toda mi fortuna./ Hay un fueye que rezonga/ en la cortada mistonga,/ mientras que una pebeta,/ linda como una flor,/ espera, coqueta,/ bajo la quieta/ luz de un farol". En buena medida por designio tanguero, la actual avenida Corrientes sigue siendo la estrecha y mitológica calle Corrientes, aquella en la que "amainaron guapos junto a tus ochavas/ cuando un cajetilla los calzó de cross,/ y te dieron lustre las patotas bravas,/ allá por el año novecientos dos". Esa cuarteta inicia los versos de Corrientes y Esmeralda , que Celedonio Flores escribió en 1922, pero sólo difundidos once años después, precisamente con motivo de la transformación de Corrientes en avenida. Muchos otros tangos hacen referencia a lugares específicos de la antigua geografía de Buenos Aires; entre ellos, Almagro , Caminito , San José de Flores , Tres esquinas , Puente Alsina , Café de los Angelitos ?

Un notable poeta popular, José González Castillo, es autor de la letra de un tango antológico, al que Cátulo Castillo y Sebastián Piana pusieron música. Los primeros versos dicen así: "Una calle de Barracas al Sur,/ una noche de verano,/ cuando el cielo es más azul/ y más dulzón el canto del barco italiano?" ¿Cuál es su título? ¿Quién compuso la música de Corrientes y Esmeralda ? Las respuestas, abajo.

González Castillo escribió los versos de Silbando en 1923, cuya versión fonográfica, por Gardel, data de dos años después. La música de Corrientes y Esmeralda es de Francisco Pracánico.

Por Norberto Firpo

---

Conforme a