Para memoriosos

La palabra cid, admitida por la Real Academia Española, proviene del árabe, significa señor y antiguamente se aplicaba en reconocimiento de atributos nobiliarios. La palabra campeador deriva de campear (salir al campo, según la RAE) y era especialmente utilizada para distinguir a quien ejecutaba actos valerosos. El título de Cid Campeador menciona a un personaje casi mítico, circunscripto entre la realidad y la leyenda, nacido en Castilla a mediados del siglo XI, en tiempos en que buena parte de la Península Ibérica, en la que coexistían varios reinos, era dominada por conquistadores musulmanes. Sus batallas en variados escenarios españoles -Valencia, Aragón, Toledo, Navarra- le valieron fama de héroe, a la que mucho contribuyó el Poema del Mío Cid , un cantar de gesta recopilado por Per Abat (Pedro Abad), tal vez en 1307, cuya copia manuscrita, en 74 folios, guarda la Biblioteca Nacional de Madrid. Según el diccionario enciclopédico Salvat Universal (Barcelona, 1991; tomo 6), ese texto "muestra a un Cid arrogante y pendenciero", temido incluso por sus aliados. El largo poema, de 3735 versos, refiere con minuciosidad la relación del héroe con la prima del rey Alfonso VI, Jimena Díaz, su esposa desde 1074. La denominación "cantar de gesta" engloba gran cantidad de poemas épicos, casi siempre anónimos, que describen epopeyas históricas ocurridas en el Medievo y difundidas por juglares con dudosa fidelidad. En la ciudad de Buenos Aires, un monumento al Cid Campeador, esculpido por la norteamericana Anna Hyatt Huntington, se alza desde 1935 en el cruce de las avenidas San Martín, Honorio Pueyrredón y Gaona, en el barrio de Caballito.

Dado que Cid Campeador era un título honorífico, que permitía acreditar la condición de guerrero valeroso, ¿a qué nombre respondía su verdadera identidad? El nombre propio Babieca está presente en algunos pasajes del Poema del Mío Cid . ¿A quién menciona? Las respuestas, abajo.

El Cid Campeador (¿1043?-1099) se llamaba Rodrigo Díaz de Vivar, y Babieca era su caballo.

Por Norberto Firpo

---

Conforme a