Shakespeare, con humor

William Shakespeare es, casi desde los albores del cine, un autor codiciado por los grandes actores y directores que volcaron en la pantalla las piezas más famosas del Cisne de Avon. Sólo en contadas excepciones -la más reciente, su traslación a la pantalla de "Mucho ruido y pocas nueces", de Kenneth Branagh-, las obras de Shakespeare que llegaron al cine se basaron en sus más importantes tragedias ("Hamlet", "Otelo" y "Ricardo III", entre otras), en tanto que su ciclo de comedias quedó casi olvidado.

Trevor Nunn, director artístico durante dieciocho años de la Royal Shakespeare y experto en el teatro del autor inglés, incursiona en la cinematografía con "Noche de reyes", "una trama -dice- que desde el punto de vista temático es un examen del género en el que Shakespeare se fascinó con lo que es femeninamente atractivo de un hombre y lo que es masculinamente atractivo de una mujer".

Para Nunn, el desafío era hacer que el público viese la coherencia psicológica de la obra. Gran parte del argumento depende de la confusión entre Viola y su mellizo, Sebastián, y el realizador eligió a una actriz y a un actor para encarnar a esos personajes que se mueven en un micromundo de confusiones, alegrías y romanticismo.

Además de elegir majestuosos escenarios en Inglaterra, el director seleccionó para su elenco a profesionales consustanciados con las obras de Shakespeare.

Helena Bonham Carter, la protagonista de "Un amor en Florencia", "La mansión Howard" y "Poderosa Afrodita", compone aquí a esa condesa conmovida por las muertes de su padre y de su hermano que se siente flechada por un muchacho que, en definitiva, es una mujer.

E. Grant ("La edad de la inocencia", "Las reglas del juego"), y Nigel Hawthorne, recordado por su participación en "La locura del rey Jorge", trabajo que le valió una nominación al Oscar, componen otros importantes papeles en esta adaptación de la obra de Shakespeare.

En el elenco está también Ben Kingsley, ganador de un premio de la Academia de Hollywood por su labor en "Gandhi", de Richard Attenborough, y partícipe de "La lista de Schindler" y "La muerte y la doncella".

"Noche de reyes", que Eurocine estrena el jueves, se introduce en ese período literario en el que el autor inglés desenmascaraba con ironía y sonrisas la hipocresía de su tiempo y demostraba cabalmente que el género farsesco podía, como en sus más complicadas tragedias, retratar los más recónditos secretos del alma humana. Shakespeare es, sin duda, un escritor para todos los tiempos y para todos los públicos. Y el cine, con "Noche de reyes", vuelve a demostrar su enorme talento creativo.

Por Adolfo C. Martínez

---

Conforme a