¿Ustedes conocen la voz de Tom Hanks?
Seguramente vieron -y escucharon- a Tom Hanks en Forrest Gump, en Rescatando al soldado Ryan, en Náufrago, y en tantas otras. Pero tal vez no vieron esas, y solo vieron las Toy Story y El expreso polar en versión doblada y entonces no conocen su voz. En Toy Story en castellano no estaba Tom Hanks, o estaba mínimamente, si consideramos que las expresiones del vaquero Woody están ligadas a la gestualidad del actor. Si son de esos espectadores que vieron esas películas animadas dobladas y no conocen la voz de Hanks, ahora en Sully-Hazaña en el Hudson, la excelente película de Clint Eastwood, tienen la oportunidad de seguir sin conocerla, porque hay mucha oferta de funciones en castellano. Si están en el Gran Buenos Aires zona oeste o sur, hay muchas chances de que vean a Hanks y escuchen a su doblador: en Atlas Alto Avellaneda, seis funciones dobladas, todas las del día; y la del sábado trasnoche, también doblada. Cinemark Malvinas Argentinas: todas dobladas. También en San Justo y Temperley podrán elegir entre muchas funciones dobladas. Hay muchos más ejemplos en todo el país y también, aunque menos, en la Ciudad de Buenos Aires. Sully es apta para todo público, ¿es lo que se considera una película infantil? No, en absoluto, y está claro que las funciones de trasnoche no son para niños. Es una oferta para público adulto que no puede, o no quiere, leer subtítulos, y está conforme con no escuchar la voz de Tom Hanks y verlo actuar como si fuera el Chirolita de algún Chasman. Hoy, con las películas que se proyectan en DCP, los cines reciben en muchos casos la copia digital con la opción de exhibirla subtitulada o en castellano, y deciden. La oferta de funciones dobladas revela un mapeo digno de análisis, de urgente análisis.
Más leídas de Espectáculos
1La noche de Mirtha: del brillante look de la Chiqui en la previa a su cumpleaños 99 a sus consejos para mantenerse espléndida
2Cómo vivió Mirtha Legrand las horas previas a su cumpleaños: un reencuentro, un detalle en la vajilla y un premio
3Inés Estévez: su deseo de escapar del estereotipo y por qué siente que, aunque “no encaja” en este mundo, el trabajo la salva
4Robbie Williams regresa a la Argentina después de 20 años con un show en el Movistar Arena: cómo conseguir las entradas
