¿Cómo se dice “papá” en inglés?
Father, dad o daddy, son algunas de las variantes para referirse a esta figura en inglés; cuáles son las diferencias según el nivel de confianza y afecto hacia el destinatario
3 minutos de lectura'
LA NACION
El inglés es un idioma que cuenta con un uso universal, presente en películas, productos, programas de computación y usos populares. Es por eso que cuenta con muchas variantes para ciertas palabras o términos básicos que son utilizados cotidianamente por todas las personas.
La palabra “papá” es un claro ejemplo de esto, ya que cuenta con muchas formas de ser enunciada. Algunas de estas dependen de los diccionarios británicos o estadounidenses, mientras que otras refieren a usos formales o informales.
A continuación, formas de decir papá en inglés.
Father
Esta es la manera tradicional de decir papá o padre, y pertencen al inglés de Reino Unido. Su uso sugiere un estilo formal y apropiado, que puede ser empleado para cualquier tipo de situación o vínculo. Los hijos mismos o bien terceras personas pueden referirse a alguien como “father”, ya que sugiere una forma respetuosa de dirigirse a aquella persona.
En fonética, su pronunciación es /ˈfɑː.ðər/ y algunos usos de esta palabra pueden ser:
- Yes, my father worked here for ten years. (Sí, mi padre trabajó aquí durante diez años).
- Before I go, I must ask my father for money. (Antes de irme, debo pedirle dinero a mi padre)
- My father took me to watch the football every Friday. (Mi padre me llevaba a ver el fútbol todos los viernes).
- The children’s father came to pick them up from their tennis lessons. (El padre de los niños vino a recogerlos a sus clases de tenis).
- He was a great father and friend. (Fue un gran padre y amigo)
Dad
Esta es una manera informal de decir la palabra “papá”, y es utilizada mayormente en Estados Unidos. Generalmente, son los propios hijos quienes emplean este término, para referirse a su propio padre.
Sin embargo, puede ser enunciada en oraciones formales, planteando una relación más cercana respecto de la que sugiere “father”. Su pronunciación fonética es /dæd/ y estos son algunos ejemplos para su uso:
- That’s my dad in the stage. (Ese es mi papá en el escenario).
- My dad taught me to play the guitar when I was a kid. (Mi papá me enseñó a tocar la guitarra cuando era chico).
- Can you pick me up from the party tonight, dad? (¿Puedes recogerme de la fiesta esta noche, papá?).
- It was great to see your mum and dad at the football game last night. (Fue genial ver a tu madre y a tu padre en el partido de futbol de anoche).
- His dad is a marine biologist. (Su padre es biólogo marino).
Daddy
Su traducción exacta es “papi”, refiriendo a un término cariñoso y en diminutivo. Esta palabra es producto de la relación entre un padre y sus hijos. Se utiliza de manera informal y usualmente, son los niños pequeños quienes la enuncian.
Su uso fonético es /ˈdæd.i/ y algunos de sus ejemplos son:
- Daddy, Martin pushed me over. (Papi, Martín me empujó).
- Can we have pizza today, daddy? (¿Podemos comer pizza hoy, papi?)
- Hi daddy, how was your day? (Hola papi, ¿cómo estuvo tu día?)
- Daddy, will you push me on the swing? (Papá, ¿me empujás en la hamaca?)
- A little boy ran up to me, crying for her daddy. (Un niño pequeño corrió hacia mí, llorando por su papá).
LA NACION
