1
Proverbio japonés de hoy: “Cae siete veces, levántate ocho”
Cada elemento del muñeco Daruma, vinculado con los kotowaza, refleja símbolos que transmiten la idea de perseverancia ante momentos adversos
4 minutos de lectura'
LA NACION
El proverbio japonés “Nana korobi yaoki” (七転び八起き) es una de las lecciones de vida más populares de la cultura nipona. La frase encapsula la esencia de la resiliencia e invita a mantener una determinación frente a las adversidades.
Qué quiere decir la traducción literal del proverbio y clasificación como kotowaza
La expresión “Nana korobi yaoki” se traduce literalmente como “caer siete veces, levantarse ocho”. Según Medium, gramaticalmente, se compone de los caracteres 七 (nana, siete), 転 (korobi, caer), 八 (ya, ocho) y 起 (oki, levantarse), y simboliza que el número de levantamientos siempre supera al de las caídas.
Este dicho se clasifica como un kotowaza, una categoría que engloba proverbios, aforismos y lecciones morales transmitidas oralmente. Los kotowaza funcionan como pilares culturales que encapsulan verdades universales y sátiras sociales que moldean el carácter de las generaciones en Japón desde tiempos antiguos.
Esta máxima resuena profundamente en la vida cotidiana de los japoneses, quienes la emplean como un recordatorio constante ante el fracaso. La enseñanza principal dicta que cometer errores no representa el final del camino, sino un componente inherente del crecimiento personal y profesional. Más allá de su utilidad en la resolución de problemas, el proverbio fomenta una mentalidad de perseverancia duradera.
El vínculo del proverbio con el muñeco Daruma
La representación física de este proverbio se encuentra en el tradicional muñeco Daruma, cuyo diseño tipo okiagari (que significa “levantarse”) lo hace distinguirse. De acuerdo con Tsunagu Japan, gracias a una base redonda y un centro de gravedad bajo, este amuleto siempre recupera su posición vertical por mucho que se empuje.
Este mecanismo encarna la resiliencia del nana korobi yaoki. El muñeco no solo sirve como objeto decorativo, sino como un recordatorio constante de que, sin importar los contratiempos, la perseverancia permite recuperar el equilibrio.
La figura del Daruma está inspirada en Bodhidharma, monje budista que vivió entre los siglos V y VI y fundó el budismo zen. Según Shikohin, la leyenda narra que Bodhidharma meditó frente a un muro durante nueve años seguidos, una hazaña de disciplina que causó la atrofia de sus extremidades.
Esta historia convirtió al monje en un símbolo de espíritu inquebrantable y logro de objetivos. En su honor, se celebra anualmente el festival Daruma Kuyo, donde se queman los muñecos antiguos como un acto de gratitud por las metas alcanzadas y una apertura hacia nuevos desafíos.
En la actualidad, el Daruma trascendió el ámbito religioso para instalarse en el protocolo político y los negocios internacionales. Es frecuente ver a líderes y empresarios que lo utilizan como símbolo de sus metas profesionales y subrayan su compromiso con la resiliencia ante desafíos complejos.
Un ejemplo reciente ocurrió el 29 de agosto de 2025, cuando Narendra Modi, primer ministro de India, recibió un muñeco Daruma de parte del reverendo Seishi Hirose, sacerdote principal del templo Shorinzan Daruma-Ji, durante una visita a Japón, según informó el gobierno indio.
Qué significa cada parte del muñeco Daruma
Según Shikohin, el diseño del Daruma cuenta con elementos cargados de simbolismo:
- Base redonda: su peso permite que la figura siempre recupere su posición vertical; simboliza la resiliencia ante los contratiempos.
- Ojos en blanco: el izquierdo se colorea al fijar una meta y el derecho al alcanzarla; marca el compromiso con el objetivo.
- Cejas de grulla: dibujadas para evocar a este animal, venerado en Japón como un símbolo de longevidad y buena fortuna.
- Bigote de tortuga: representa la sabiduría y la vida larga, conceptos asociados a este animal en la mitología local.
- Color rojo: evoca las túnicas de los monjes budistas y actúa como un protector contra la mala suerte y la negatividad.
- Kanji frontal: el carácter inscrito funciona como una declaración de intención o deseo específico para quien posee el amuleto.
LA NACION
Más leídas de Lifestyle
