Victoria Ocampo, Tagore y el secretario desubicado