Independiente del Valle-Boca, Copa Libertadores 2016: el xeneize perdió 2-1 en Quito