Diez traducciones insólitas de títulos de películas
El Picasso de Persia nos da la excusa para recordar las modificaciones más extremas
1 minuto de lectura'
Las películas tienen sus títulos originales, y también "títulos de estreno", que no necesariamente son traducciones literales. Un muy recomendable estreno de esta semana se llama, acá, El Picasso de Persia. Fue la ganadora del Bafici 2014, bajo el título de Fifi Howls from Happiness. La traducción literal sería "Fifi aúlla de felicidad", que se refiere a uno de los cuadros del pintor protagonista y que realmente no es tan buen título como El Picasso de Persia, que posee buena sonoridad y que describe con justeza a la película.
Un cambio de título legendario, por lo creativo y por el éxito que obtuvo, fue el de la película Julie Darling, que en los ochenta en Argentina se llamó Dejala morir adentro, título-creación de Claudio María Domínguez:
Hay cambios menos felices, menos justificables, menos exitosos. Juzguen ustedes estos que siguen, todos recientes: Danny Collins, es decir el nombre del personaje protagónico, se convirtió en Directo al corazón.
Begin Again, es decir "Comenzar otra vez" se convirtió en ¿Puede una canción de amor salvar tu vida?
Labor Day, es decir "Día del trabajo", pasó a ser Aires de esperanza.
That Awkward Moment, "Ese momento incómodo", mutó en Las novias de mis amigos.
Fury, cuatro caracteres que podrían haber sido cinco si de traducía por "Furia", crecieron hasta Corazones de hierro.
Un documental como Life Itself ("La vida misma") se convirtió en -ay- Al cine con amor.
Love, Rosie pasó a Los imprevistos del amor. Amor, amor, amor.
Left Behind ("Dejados atrás" o "Abandonados") fue rebautizada como El Apocalipsis. Bueno, algo de razón tenían. Esa película con Nicholas Cage era un verdadero apocalipsis cinematográfico.
Por Javier Porta Fouz
Notas relacionadas
Top 5: parejas del cine que son pareja en la vida real
Más leídas de Espectáculos
1Luis Landriscina y Betty: un amor para toda la vida
2Quién se fue de MasterChef ayer, lunes 23 de febrero
3Fey: la decisión que la alejó un tiempo de los escenarios, su fuerte vínculo con la Argentina y la vida después del boom de los 90
4Gran Hermano 2026: uno por uno, quiénes completan la lista de esta generación dorada
