“Cógelo con take it easy”: qué significa una de las frases más famosas del spanglish
La expresión, producto de la mezcla de idiomas entre el español e inglés, funciona como un llamado a relajarse y restar importancia a un problema
3 minutos de lectura'
LA NACION
El spanglish reúne palabras y estructuras del español y el inglés en una misma oración, y una de sus fórmulas más extendidas es “cógelo con take it easy”. La expresión se utiliza en ámbitos informales y su significado se vincula con la idea de mantener la calma o relativizar una situación.
Qué significa “cógelo con take it easy” en spanglish
La construcción combina dos partes: “cógelo”, del español, que remite a tomar o recibir algo con cierta actitud, y “take it easy”, del inglés, que significa tomárselo con calma.
De acuerdo con The Online Slang Dictionary, se usa como interjección para expresar “relájate, no te preocupes”.
Por ejemplo, cuando una persona se queja por una situación, otra puede usar esta frase para pedirle que se calme y no le dé tanta importancia al problema.
Cómo surgió el spanglish y qué variantes existen en EE.UU.
Según explicó la base de datos académica EBSCO Information Services, el origen del spanglish se remonta al siglo XIX. Y se vincula con hechos como el Tratado de Guadalupe Hidalgo y la guerra entre México y Estados Unidos.
En ese período, las comunidades hispanohablantes mantuvieron el español en el ámbito privado y utilizaron el inglés en espacios públicos. Este cambio marcó el inicio de la mezcla entre ambos idiomas. Sin embargo, la práctica de combinar ambas lenguas se consolidó con las migraciones de los siglos XX y XXI.
El funcionamiento del spanglish incluye la adaptación de palabras y estructuras. Incorpora términos modificados o traducidos de forma literal que permiten su comprensión incluso entre personas que no dominan completamente ambos idiomas.
Entre los ejemplos más frecuentes se encuentran:
- “La laptopa” para referirse a “laptop”
- “El parking” para indicar estacionamiento
- “¿Estás ready?” como equivalente de “Are you ready?”
El término “spanglish” fue acuñado en la década de 1940 por el escritor puertorriqueño Salvador Tió.
¿Cómo varía el spanglish según la región y el origen de los hablantes?
El uso del spanglish no es uniforme y presenta variaciones según el origen de los hablantes y la región donde se utiliza. Estas diferencias reflejan experiencias culturales diversas dentro de EE.UU. Algunas de las principales variantes son:
- “Cubonics”, utilizada por comunidades cubanas en Miami
- “Nuyorican”, empleada por puertorriqueños en Nueva York
La proporción de español o inglés varía según la cercanía con la frontera mexicana y el contexto social en el que se emplea.
En ese sentido, el spanglish funciona como un puente entre comunidades y refleja la interacción constante entre culturas dentro de una sociedad multicultural.
¿Es el spanglish un idioma o una forma de comunicación?
El spanglish no se considera un idioma independiente. Según la empresa educativa de idiomas Berlitz, no cuenta con una gramática ni un vocabulario propios definidos de manera autónoma. Se describe como:
- Una forma híbrida de comunicación
- Un proceso de alternancia de códigos
- Una combinación flexible de dos lenguas
Esta característica le permite adaptarse a distintos contextos y situaciones.
Dónde se habla spanglish: estados y regiones con mayor presencia en EE.UU.
El uso del spanglish se concentra en espacios donde interactúan comunidades bilingües. Es frecuente en varias regiones de Estados Unidos. Entre los principales lugares se encuentran:
- California
- Texas
- Florida
- Nueva York
También se registra en ciudades de Canadá, Puerto Rico y algunos países de habla hispana.
LA NACION
Otras noticias de Agenda EEUU
En vivo. Noticias de Florida hoy: evacúan aeropuerto de Miami por equipaje sospechoso en medio del Memorial Day
“Motivos bíblicos”. En qué se basó Angela Paxton para pedir el divorcio de su esposo, el fiscal general de Texas
La lista de Néstor Lorenzo. Colombia anuncia su lista de convocados: ya existe hora y fecha oficial para el Mundial 2026
Más leídas de Estados Unidos
1Aprobaron el Costco más grande de California después de dos años de juicios: dónde queda y qué servicios ofrece
2Avanza en California: el plan de Newsom para bajar los impuestos a la mitad que entraría en vigor en 2027
3Pagan US$2,6 millones para futuros camioneros: curso de seis semanas y casi todos consiguen licencia en Illinois
4La ley HB 757 impulsada por DeSantis en Florida que impactará en la seguridad de millones de estudiantes
Últimas Noticias
La lista de Néstor Lorenzo. Colombia anuncia su lista de convocados: ya existe hora y fecha oficial para el Mundial 2026
“Será grandioso o no será”. Trump amenaza con volver al “frente de batalla” y salen a la luz detalles de las negociaciones con Irán
